1
00:00:06,806 --> 00:00:08,501
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,575 --> 00:00:12,477
el pueblo está representado
por dos grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,545 --> 00:00:14,376
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,447 --> 00:00:17,211
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:17,283 --> 00:00:18,875
Estas son sus historias.
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,187
Si tiene dos cabezas,
luego lo devolvemos.
7
00:00:22,255 --> 00:00:23,347
Devolvemos todo.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,914
En realidad no piensas
vamos a comer cualquier cosa que salga de ahí.
9
00:00:25,992 --> 00:00:28,119
Bueno, entonces,
¿Cuál es el punto?
10
00:00:28,194 --> 00:00:30,185
Preferirías tener
panqueques con tus suegros?
11
00:00:30,630 --> 00:00:33,098
Es un deporte, David.
Es como coquetear.
12
00:00:33,166 --> 00:00:35,498
Bueno, escucha, tal vez
tiras todo hacia atrás.
13
00:00:35,702 --> 00:00:36,930
¿Qué estás haciendo?
14
00:00:37,003 --> 00:00:38,231
Ah, tengo sed.
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,903
Oh, Dios.
¿Tienes tu celular?
16
00:00:45,078 --> 00:00:46,409
Sí. ¿Por qué?
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,568
Llame al 911.
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,370
Oh, Dios.
19
00:00:53,420 --> 00:00:55,615
Fue encontrado allí.
20
00:00:55,688 --> 00:00:57,986
el rastro de sangre
vuelve por aquí.
21
00:00:59,225 --> 00:01:02,160
Encontramos su reloj
justo ahí.
22
00:01:02,228 --> 00:01:06,528
Trozos de su camisa aquí.
Aquí es donde comienza.
23
00:01:09,335 --> 00:01:11,963
Aproximadamente un cuarto de milla.
¿Huellas de neumáticos?
24
00:01:12,138 --> 00:01:13,867
Estamos trabajando en ello.
25
00:01:14,674 --> 00:01:16,107
Ah, genial.
26
00:01:16,309 --> 00:01:17,742
¿Quién los invitó?
27
00:01:17,811 --> 00:01:19,972
alguien en el hospital
Debe haber dejado caer un centavo.
28
00:01:20,046 --> 00:01:21,604
Será mejor que te acostumbres
tenerlos cerca.
29
00:01:21,681 --> 00:01:23,342
¿Tienes el reloj?
30
00:01:25,351 --> 00:01:26,750
Una vieja Bulova.
31
00:01:27,887 --> 00:01:31,550
2:36. dejó de hacer tictac
cuando recibió una lamida.
32
00:01:32,425 --> 00:01:33,414
Gracias.
33
00:02:22,976 --> 00:02:25,376
El cuero cabelludo en la espalda
de su cabeza fue arrancada.
34
00:02:25,445 --> 00:02:27,504
Tiene abrasiones profundas
hasta llegar a su espalda.
35
00:02:27,814 --> 00:02:29,338
De ser arrastrado.
Ajá.
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,918
encontré fibras incrustadas
en estas heridas de ligadura alrededor de los tobillos.
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,921
Un copolímero de ácido adípico.
y hexametilendiamina.
38
00:02:36,089 --> 00:02:37,647
Algo el transbordador espacial
traído a casa?
39
00:02:37,790 --> 00:02:38,779
Cuerda de nailon.
40
00:02:38,858 --> 00:02:40,553
Diez centavos por yarda
en cualquier ferretería.
41
00:02:40,627 --> 00:02:42,424
¿Qué es esto?
en sus manos? ¿Pintar?
42
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
Sí. Y estaba en
sus pantalones, alrededor de las rodillas.
43
00:02:44,697 --> 00:02:47,723
Pintura reflectante blanca.
La misma calidad utilizada para obras viales.
44
00:02:48,301 --> 00:02:50,030
¿Cuánto dura?
llevar a secar?
45
00:02:50,103 --> 00:02:53,937
Mmm, de 30 minutos a una hora,
dependiendo de la humedad y la superficie de la carretera.
46
00:02:55,441 --> 00:02:57,602
Pómulo izquierdo roto,
cráneo fracturado,
47
00:02:57,710 --> 00:03:01,271
dos costillas rotas,
fractura espiral de la muñeca, rotura de vejiga...
48
00:03:01,314 --> 00:03:02,440
Vaya fiesta, ¿eh?
49
00:03:02,515 --> 00:03:03,948
¿Consultaste sus huellas?
Sin aciertos.
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,383
Pensé con seguridad.
Tiene una cicatriz en el lado derecho.
51
00:03:06,452 --> 00:03:07,714
Podría ser una herida de cuchillo.
52
00:03:07,787 --> 00:03:09,311
O le extirparon el apéndice.
53
00:03:09,389 --> 00:03:11,016
De todos modos, lo enviamos abajo.
a Personas Desaparecidas.
54
00:03:11,090 --> 00:03:12,489
Bueno, date prisa
y dale un nombre.
55
00:03:13,993 --> 00:03:16,655
Briscoe.
Sí, espera. Teniente...
56
00:03:18,331 --> 00:03:19,662
Van Buren.
57
00:03:21,834 --> 00:03:23,859
Eh, estaré allí.
58
00:03:25,338 --> 00:03:27,738
el partido
recién empezando.
59
00:03:30,910 --> 00:03:34,073
¿Qué podría posiblemente
¿Tiene mayor prioridad que un crimen de odio?
60
00:03:34,247 --> 00:03:37,182
Si tengo que llamar
el Alcalde otra vez y revolver la olla...
61
00:03:37,450 --> 00:03:38,883
No saquemos conclusiones precipitadas.
62
00:03:38,952 --> 00:03:41,113
No sabemos que tipo
del crimen todavía lo es.
63
00:03:41,187 --> 00:03:43,314
un hombre negro
fue golpeado hasta convertirlo en pulpa sangrienta
64
00:03:43,389 --> 00:03:46,415
y arrastró un cuarto
de milla detrás de un vehículo sobre un camino de tierra.
65
00:03:46,726 --> 00:03:49,354
¿Llamas a eso un crimen de amor?
66
00:03:50,463 --> 00:03:52,556
quiero seguridades
ese teniente van buren
67
00:03:52,632 --> 00:03:54,964
obtendrá todo
el poder humano que necesita.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,036
Todo lo que ella tiene que hacer es
levanta el teléfono.
69
00:03:57,737 --> 00:04:02,197
En Jasper, Texas,
Tenían negros armados marchando por las calles.
70
00:04:02,275 --> 00:04:04,835
Yo no sugeriría eso
Que alguien haga eso, reverendo Dempsey.
71
00:04:05,178 --> 00:04:08,670
En esta ciudad,
arrestamos a personas que portan armas de fuego en público.
72
00:04:09,382 --> 00:04:12,180
Simplemente arrestas a las galletas
que mató a este hermano.
73
00:04:22,595 --> 00:04:24,790
Bajamos estas rayas
poco después de la 1:00, el sábado por la noche.
74
00:04:24,864 --> 00:04:27,094
Ahora, si pudieras
Sólo consigue que la gente conduzca entre ellos.
75
00:04:27,166 --> 00:04:28,963
Detectives.
76
00:04:29,035 --> 00:04:30,764
tengo un parcial izquierdo
huella de palma aquí,
77
00:04:30,837 --> 00:04:32,771
y un completo
huella de palma allí.
78
00:04:36,376 --> 00:04:37,570
Parece un ganador.
79
00:04:38,211 --> 00:04:40,543
consigamos algunos
gente de aquí abajo, comiencen un sondeo.
80
00:04:41,014 --> 00:04:45,075
No pude escuchar nada.
Estaba durmiendo. Me saqué el audífono.
81
00:04:45,184 --> 00:04:46,378
¿Y usted, señora?
82
00:04:46,452 --> 00:04:48,044
Todo lo que pude escuchar
Eran sus ronquidos.
83
00:04:48,121 --> 00:04:51,579
Cada vez que ella tiene
un cóctel después de las 10:00, ronca.
84
00:04:51,658 --> 00:04:54,058
No es eso.
Es ese aire acondicionado.
85
00:04:54,127 --> 00:04:56,391
ella lo sube
entonces es como una hielera.
86
00:04:56,462 --> 00:04:58,794
pensarías
teníamos acciones en Con Ed.
87
00:04:58,898 --> 00:05:00,365
¿Puedes pensar en alguien?
quien pudo haber sido
88
00:05:00,400 --> 00:05:02,027
afuera en la calle
¿El sábado por la noche?
89
00:05:02,101 --> 00:05:04,831
Como, tal vez uno de
¿Tus vecinos pasean a su perro?
90
00:05:04,904 --> 00:05:06,963
Uh, hay un hombre negro
siempre en la esquina.
91
00:05:07,040 --> 00:05:11,602
Él limpia parabrisas,
él barre. Oh, eh, ¿cómo se llama?
92
00:05:11,678 --> 00:05:13,839
Raimundo.
Su apodo es Ray-Ray.
93
00:05:13,913 --> 00:05:15,312
Ah, claro. Ray-Ray.
94
00:05:15,381 --> 00:05:17,110
nadie en la esquina
así hoy.
95
00:05:17,183 --> 00:05:18,775
Porque está en el hospital.
96
00:05:18,851 --> 00:05:21,445
el trato de lavar
el parabrisas de alguien.
97
00:05:21,521 --> 00:05:23,614
El conductor le disparó
en el pie.
98
00:05:26,626 --> 00:05:28,025
Así que el sábado pasado por la noche,
99
00:05:28,094 --> 00:05:30,187
estabas trabajando en la esquina
de 95 y Segundo?
100
00:05:30,730 --> 00:05:31,719
¿Quién dijo eso?
101
00:05:31,798 --> 00:05:33,026
Sr. Davis,
no estás en ningún problema.
102
00:05:33,099 --> 00:05:35,693
solo queremos saber
Si viste algo inusual en la 95.
103
00:05:36,235 --> 00:05:38,203
No sé.
¿Cómo qué?
104
00:05:38,271 --> 00:05:39,568
Como una pelea.
105
00:05:39,639 --> 00:05:41,607
Uno de los chicos involucrados.
era un hombre negro,
106
00:05:41,674 --> 00:05:43,767
mediados de los cuarenta,
alrededor de 5'10",
107
00:05:43,843 --> 00:05:46,073
usando pantalones gris claro
y una camisa azul.
108
00:05:46,746 --> 00:05:48,680
Uh-uh. no me han visto
nada de eso.
109
00:05:48,748 --> 00:05:51,342
Tal vez estarías
más cómodo hablando con nosotros en privado.
110
00:05:51,718 --> 00:05:55,552
No te estoy hablando.
No vi ninguna paliza. Déjame en paz.
111
00:05:57,623 --> 00:05:59,215
tu no lo eres
bajo arresto, Sr. Davis.
112
00:05:59,292 --> 00:06:00,554
Estás aquí como testigo.
113
00:06:00,626 --> 00:06:02,491
No fui testigo de nada
Les sigo diciendo.
114
00:06:02,895 --> 00:06:04,658
ellos piensan
te estás conteniendo.
115
00:06:04,731 --> 00:06:06,665
Y normalmente tienen razón
sobre estas cosas.
116
00:06:09,335 --> 00:06:10,962
Bueno, yo no lo soy
sin decirles nada.
117
00:06:11,371 --> 00:06:13,635
Bien. Nos pondremos al día
en nuestra lectura.
118
00:06:18,244 --> 00:06:20,371
Sacaron a este hermano
fuera de su auto,
119
00:06:20,446 --> 00:06:22,778
y lo empujaron
abajo en el suelo,
120
00:06:22,849 --> 00:06:24,976
le pegaron algunos,
lo arrojó contra el auto.
121
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
¿Quiénes son ellos?
122
00:06:26,252 --> 00:06:28,243
Tipos blancos. Dos de ellos.
123
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
¿Los reconocerías?
124
00:06:30,757 --> 00:06:33,521
No recibo ningún tipo de mirada
en sus caras.
125
00:06:33,593 --> 00:06:35,322
Pero ellos tenían
vaqueros y camisetas.
126
00:06:35,661 --> 00:06:36,821
¿Qué tipo de coche?
127
00:06:36,896 --> 00:06:40,696
Chafarote. oro, tal vez
champán. Tapa de vinilo.
128
00:06:41,367 --> 00:06:43,392
Esos chicos blancos eran
llorando al hermano.
129
00:06:43,469 --> 00:06:44,766
¿Qué pasó después de eso?
130
00:06:44,837 --> 00:06:48,364
No lo sé. yo solo
Seguí con mis asuntos. ¿Puedo irme ahora?
131
00:06:48,808 --> 00:06:50,139
Tan pronto como escribamos
tu declaración.
132
00:06:50,209 --> 00:06:51,733
Ah, no, no, no, no.
133
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
Mira, te lo dije,
pero no se lo diré a nadie más.
134
00:06:54,347 --> 00:06:56,076
no quiero problemas
con el hombre.
135
00:06:56,149 --> 00:06:58,481
Oh, no tienes que hacerlo
Preocúpese, Sr. Davis.
136
00:06:58,584 --> 00:07:01,485
En esta casa,
Yo soy el hombre.
137
00:07:04,056 --> 00:07:05,523
Profaci lo hará
tomarle declaración.
138
00:07:05,591 --> 00:07:06,853
Ustedes dos encuentren ese Cutlass.
139
00:07:06,926 --> 00:07:08,655
El Estacionamiento
¿Oficina de infracciones?
140
00:07:08,728 --> 00:07:11,094
Excelente.
El primer círculo del infierno.
141
00:07:12,698 --> 00:07:13,858
lo conectaron
Lunes por la mañana.
142
00:07:13,933 --> 00:07:15,230
la licencia
los platos se habían acabado.
143
00:07:15,301 --> 00:07:17,792
no he corrido
el número de identificación del vehículo a través del DMV todavía.
144
00:07:18,237 --> 00:07:19,795
¿Alguien ha pasado por eso ya?
145
00:07:19,872 --> 00:07:23,467
Sí. encontré
una bolsa de lona llena de lingotes de oro en el baúl.
146
00:07:23,543 --> 00:07:25,010
Me jubilaré la próxima semana.
147
00:07:25,111 --> 00:07:27,909
Hola, lennie
Policía Auxiliar de Westchester.
148
00:07:28,681 --> 00:07:31,275
Este tipo era policía a tiempo parcial.
149
00:07:31,350 --> 00:07:34,183
identificación temporal,
Floyd Michaels.
150
00:07:34,487 --> 00:07:35,647
Ahora tiene un nombre.
151
00:07:36,756 --> 00:07:39,281
Sí. Aquí está el resto de
la familia michaels.
152
00:07:42,395 --> 00:07:44,590
Trabajó en Westchester.
hasta las 12:00.
153
00:07:44,964 --> 00:07:48,627
Y cuando él no estaba en casa
A las 3:00, llamé. Dijeron que se fue.
154
00:07:49,502 --> 00:07:50,867
¿Cuánto tiempo había
tenía el trabajo?
155
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
Un mes.
156
00:07:52,638 --> 00:07:54,105
el solo trabajo ahi
los fines de semana.
157
00:07:54,173 --> 00:07:56,232
tenia un trabajo regular
conduciendo un camión de reparto.
158
00:07:56,742 --> 00:07:58,471
el suele venir
¿Directo a casa?
159
00:08:00,146 --> 00:08:01,238
¿Por qué no lo haría?
160
00:08:02,215 --> 00:08:03,239
Es sólo una pregunta.
161
00:08:03,316 --> 00:08:05,341
Déjame decirte
Algo, detective.
162
00:08:06,352 --> 00:08:09,014
domingo por la mañana,
Fui a la comisaría de Lexington.
163
00:08:09,422 --> 00:08:12,118
Dijeron floyd
No estuvo desaparecido hasta que pasó un día fuera.
164
00:08:12,658 --> 00:08:15,058
Dijeron,
"Vuelve el lunes."
165
00:08:15,394 --> 00:08:17,555
El lunes, este
El policía blanco me dijo
166
00:08:17,663 --> 00:08:22,566
que Floyd probablemente era
escondido con alguna puta, o arruinado por el crack.
167
00:08:23,736 --> 00:08:26,569
Me dijo: "Vuelve
en un par de días.
168
00:08:27,940 --> 00:08:31,000
"Probablemente volverá a casa
cuando tuvo hambre de algo de comida casera. "
169
00:08:33,312 --> 00:08:35,803
Así que nunca nada
solo una pregunta.
170
00:08:38,484 --> 00:08:43,444
Ahora quiero el de mi marido.
cuerpo de vuelta hoy!
171
00:08:48,294 --> 00:08:50,592
Encontramos una uña rota
en el asiento delantero del coche,
172
00:08:50,663 --> 00:08:52,426
y marcas correspondientes
en la tapicería.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
El tipo estaba aguantando
cuando lo sacaron.
174
00:08:54,500 --> 00:08:56,331
Intentamos arrancar el coche.
175
00:08:56,402 --> 00:08:59,132
La batería estaba sin carga.
Correa del alternador desgastada.
176
00:08:59,272 --> 00:09:01,240
Entonces, Michaels no pudo
poner su auto en marcha.
177
00:09:01,307 --> 00:09:02,638
Un blanco fácil.
178
00:09:02,708 --> 00:09:04,608
el hombre mantuvo
su auto estaba impecablemente limpio.
179
00:09:05,111 --> 00:09:07,079
Esto fue bajo
el asiento delantero.
180
00:09:07,580 --> 00:09:10,447
Jabón perfumado.
Vela de lavanda.
181
00:09:10,516 --> 00:09:12,575
Quizás Michaels fue
al East Side para darse un baño.
182
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
Fabiana de París.
Uno de esos equipos de puerta en puerta.
183
00:09:15,121 --> 00:09:16,986
Nombre del representante de ventas
en el recibo.
184
00:09:17,590 --> 00:09:19,820
Son las 2:00,
un hombre sabe que tiene
185
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
una mujer enojada
esperando en casa.
186
00:09:21,894 --> 00:09:25,227
Una botella de perfume
Tal vez lo haga pasar la puerta principal.
187
00:09:25,431 --> 00:09:27,296
Entonces, Michaels compró
el jabón de baño
188
00:09:27,366 --> 00:09:28,765
y la vela perfumada
para su esposa?
189
00:09:28,834 --> 00:09:30,199
Mmm, sí, señor.
Eso es lo que dijo.
190
00:09:30,269 --> 00:09:32,362
Excepto que él no lo hizo exactamente
date prisa a casa.
191
00:09:32,438 --> 00:09:33,803
no lo estarías
encubriendo
192
00:09:33,873 --> 00:09:35,363
para un buen cliente,
¿Lo haría, señor Cutty?
193
00:09:35,441 --> 00:09:38,103
Oh, no, señor, no, señor.
Floyd tomó dos cervezas y se fue.
194
00:09:38,177 --> 00:09:39,474
el no estaba
buscando problemas.
195
00:09:39,545 --> 00:09:40,842
¿Se fue solo?
196
00:09:40,913 --> 00:09:44,110
Con Artie Dickson.
Floyd iba a ayudarlo a parar un taxi.
197
00:09:45,318 --> 00:09:46,649
no se cuanto tiempo
esperamos un taxi.
198
00:09:46,719 --> 00:09:49,313
Pero después de un tiempo,
Michaels dijo que me llevaría a casa.
199
00:09:49,455 --> 00:09:50,922
y tu
¿Vives en la 95 Este?
200
00:09:50,990 --> 00:09:53,390
Durante los últimos 47 años.
201
00:09:54,660 --> 00:09:56,787
Sabes, le dije a Michaels
qué camino tomar,
202
00:09:56,862 --> 00:09:59,456
pero, eh, él no estaba
prestando atención.
203
00:09:59,532 --> 00:10:01,898
Uh, terminamos
dando la vuelta a la manzana un par de veces.
204
00:10:01,968 --> 00:10:04,163
El camarero dijo
no estabas muy firme sobre tus pies.
205
00:10:04,236 --> 00:10:06,466
Bueno, eso es porque
Tengo malas rodillas.
206
00:10:06,539 --> 00:10:08,530
michael te ayuda
¿Subir las escaleras a tu apartamento?
207
00:10:08,608 --> 00:10:10,940
Eh, debido a
mis rodillas, ya ves.
208
00:10:11,010 --> 00:10:13,240
que michaels era
un buen joven.
209
00:10:13,312 --> 00:10:15,337
te lo digo,
Ya sabes, tuvo hijos y todo.
210
00:10:15,414 --> 00:10:16,904
ves a cualquiera
dando vueltas afuera?
211
00:10:16,983 --> 00:10:18,541
Eh, no,
No puedo decir que lo hice.
212
00:10:18,618 --> 00:10:19,915
¿Alguien en un auto estacionado?
213
00:10:19,986 --> 00:10:21,283
Uh, no, no estacionado.
214
00:10:21,354 --> 00:10:23,117
pero tu viste
alguien en un auto.
215
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
Bueno, pensó Michaels.
alguien nos estaba siguiendo.
216
00:10:25,725 --> 00:10:27,352
la segunda vez
dimos la vuelta a la manzana,
217
00:10:27,426 --> 00:10:29,758
dijo que un auto se alejó
Desde el otro lado de la tienda de delicatessen.
218
00:10:29,829 --> 00:10:30,955
¿Qué delicatessen?
219
00:10:31,030 --> 00:10:33,123
Uh, en la 94 cerca de Lex.
220
00:10:33,199 --> 00:10:34,757
Nos siguió
hasta que cruzamos Segunda.
221
00:10:34,834 --> 00:10:37,359
Cualquiera de ustedes atrapa
la marca del auto? ¿El número de matrícula?
222
00:10:37,436 --> 00:10:40,997
Eh, Michaels dijo
Era un Pontiac rojo. Deportivo.
223
00:10:41,240 --> 00:10:42,502
¿Ves quién conducía?
224
00:10:42,575 --> 00:10:44,202
Bueno, no vi
el auto yo mismo
225
00:10:44,276 --> 00:10:46,369
Estaba descansando mis ojos.
226
00:10:46,445 --> 00:10:48,242
Supongo que debería haberlo hecho
prestó más atención
227
00:10:48,314 --> 00:10:50,009
a como era michaels
conduciendo, ¿sabes?
228
00:10:50,082 --> 00:10:51,913
Era un joven agradable,
ese Michaels.
229
00:10:52,118 --> 00:10:53,676
Buen joven.
230
00:10:54,587 --> 00:10:55,679
estaba estacionado
al otro lado de la calle.
231
00:10:55,755 --> 00:10:58,223
Un Pontiac Firebird rojo,
con dos chicos blancos.
232
00:10:58,357 --> 00:10:59,483
Mi papá lo vio primero.
233
00:10:59,558 --> 00:11:01,423
¿Por qué? ¿Le gustan los autos rojos?
234
00:11:01,494 --> 00:11:03,689
Este fue
vigilando mi tienda.
235
00:11:04,363 --> 00:11:06,194
Tuvimos ocho robos.
en el barrio este mes.
236
00:11:06,265 --> 00:11:07,562
obtienes
un numero de placa?
237
00:11:07,633 --> 00:11:10,659
1-8-7-algo.
Placas de Nueva Jersey.
238
00:11:10,736 --> 00:11:11,862
Llamé a la policía.
239
00:11:11,937 --> 00:11:13,199
¿Qué hicieron por ti?
240
00:11:13,272 --> 00:11:15,365
Nada. Ellos vinieron.
El auto ya no estaba.
241
00:11:15,441 --> 00:11:18,774
Dijeron que consiguieron
Tres informes esa noche sobre un Pontiac rojo sospechoso.
242
00:11:18,844 --> 00:11:21,677
Compraron dos plátanos
y un yogur. Policías duros.
243
00:11:23,049 --> 00:11:25,176
Supongo que nos vamos
a Jersey.
244
00:11:29,121 --> 00:11:31,646
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿Quieres hablar con Charlie?
245
00:11:31,724 --> 00:11:34,818
Sra. Coffey,
¿Su hijo todavía posee un Pontiac Firebird rojo?
246
00:11:34,894 --> 00:11:37,522
matrícula
187JRL?
247
00:11:37,596 --> 00:11:39,791
Sí.
¿Lo conducía el sábado por la noche?
248
00:11:40,199 --> 00:11:41,826
Dudo.
¿Porqué es eso?
249
00:11:42,868 --> 00:11:46,770
porque charlie
fue arrestado en la ciudad por drogas en marzo pasado,
250
00:11:46,839 --> 00:11:49,137
y ahora lo está haciendo
seis meses en Rikers,
251
00:11:49,208 --> 00:11:53,577
a causa de su
El imbécil abogado de Asistencia Legal nunca presentó una apelación.
252
00:11:53,679 --> 00:11:54,941
¿Quién conduce su coche ahora?
253
00:11:55,014 --> 00:11:59,383
Nadie. cuando los policias
Arrestaron a Charlie y se llevaron su coche.
254
00:11:59,618 --> 00:12:01,449
Y ahora está sentado
en un garaje de la policía,
255
00:12:01,520 --> 00:12:04,978
y me va a costar
2.000 dólares para sacarlo.
256
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Ustedes, policías de Nueva York,
¡Tienes algo de valor!
257
00:12:09,962 --> 00:12:11,759
Dijiste matrícula
187JRL?
258
00:12:11,831 --> 00:12:13,093
Nueva Jersey.
Eso es lo que dijimos.
259
00:12:13,165 --> 00:12:15,099
Parece que no puedo localizar
ese vehículo ahora mismo.
260
00:12:15,167 --> 00:12:16,998
Mira, o está aquí
o no lo es.
261
00:12:17,069 --> 00:12:18,593
No puedo localizarlo.
Inténtalo mañana.
262
00:12:18,671 --> 00:12:20,434
¿Alguien ya lo reclama?
263
00:12:20,506 --> 00:12:21,598
No, no dije eso.
264
00:12:21,674 --> 00:12:22,834
Entonces, ¿qué?
¿lo perdiste?
265
00:12:22,908 --> 00:12:25,240
Mira, simplemente no puedo
localizarlo. Dame hasta mañana.
266
00:12:25,311 --> 00:12:27,905
Mañana es demasiado tarde.
¿Cuál es el problema, Fenwick?
267
00:12:27,980 --> 00:12:29,538
tu lo prestas
a los suegros?
268
00:12:32,752 --> 00:12:35,084
Miren, muchachos, tienen que
cúbreme con esto.
269
00:12:35,888 --> 00:12:38,152
Fue prestado,
fuera de los libros,
270
00:12:38,224 --> 00:12:41,591
por el barrio
Unidad de Estabilización para labores de patrullaje.
271
00:12:44,196 --> 00:12:46,892
El auto estaba siendo usado.
como vehículo encubierto por algunos oficiales
272
00:12:46,966 --> 00:12:49,127
del barrio
Unidad de Estabilización
273
00:12:49,201 --> 00:12:52,068
para vigilar el potencial
objetivos de robo en el East Side.
274
00:12:52,138 --> 00:12:55,403
Esta es una práctica común,
¿Para apoderarse de los coches incautados como pruebas?
275
00:12:55,908 --> 00:12:58,103
me preguntas
extraoficialmente?
276
00:12:58,811 --> 00:12:59,971
¿Dónde está el coche ahora?
277
00:13:01,781 --> 00:13:02,770
Falta.
278
00:13:05,951 --> 00:13:08,146
¿Sabemos?
¿Qué agentes tuvieron acceso a él esa noche?
279
00:13:08,287 --> 00:13:12,121
Hay cuatro nombres.
Fratelli y Carlson, Dietrich y Sawchuck.
280
00:13:12,191 --> 00:13:13,681
todos los patrulleros
en el 21.
281
00:13:13,759 --> 00:13:14,851
¿Qué dicen sus archivos?
282
00:13:14,927 --> 00:13:17,691
Dos de ellos tienen
amonestaciones por parte de la Junta de Revisión
283
00:13:17,763 --> 00:13:21,028
por fuerza excesiva.
Viene con el territorio.
284
00:13:22,168 --> 00:13:23,294
¿Los disculpas?
285
00:13:23,369 --> 00:13:27,635
No, pero hay
No hay pruebas contundentes que conecten a ninguno de ellos con el Sr. Michaels.
286
00:13:27,740 --> 00:13:30,265
Yo... sólo estoy esperando
Tomamos un camino equivocado aquí.
287
00:13:32,077 --> 00:13:33,738
Yo también.
288
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
Tienes un testigo
al ataque?
289
00:13:36,782 --> 00:13:38,079
Vamos, Ray-Ray.
290
00:13:38,150 --> 00:13:40,482
si ves a alguien
Si te gusta ahí, envía una bengala.
291
00:13:42,788 --> 00:13:45,256
algo sobre
todos estos chicos.
292
00:13:45,324 --> 00:13:47,315
son todos tan
jodidamente bien arreglado.
293
00:13:50,196 --> 00:13:52,926
Aquí. Éste de aquí.
294
00:13:56,235 --> 00:13:58,533
Sí, recuerdo a este tipo.
295
00:13:58,637 --> 00:13:59,797
¿De donde?
296
00:13:59,939 --> 00:14:02,999
me dio un billete
por obstruir el tránsito. Es policía.
297
00:14:04,810 --> 00:14:08,541
Oye, eso es lo que
con todos estos chicos. Son policías, ¿eh?
298
00:14:09,114 --> 00:14:11,981
Y esos dos chicos blancos
El sábado por la noche también había policías. ¿Eran ellos quienes eran?
299
00:14:12,051 --> 00:14:13,643
No te preocupes por eso.
300
00:14:15,754 --> 00:14:17,483
No reconozco a nadie.
301
00:14:17,556 --> 00:14:19,285
Sr. Davis...
Uh-uh.
302
00:14:20,159 --> 00:14:21,649
Nunca los he visto.
303
00:14:23,028 --> 00:14:27,294
Muy bien, Sr. Davis.
El oficial le preparará algo de almuerzo.
304
00:14:31,904 --> 00:14:35,362
Mezclaste nuestro
¿Sospechosos con fotos de otros policías?
305
00:14:35,441 --> 00:14:38,342
Oye, intenta encontrar 20
tipos blancos limpios en los libros policiales.
306
00:14:38,410 --> 00:14:39,434
Hola, LT,
307
00:14:39,511 --> 00:14:41,479
era una posibilidad remota
Él iba a elegirlos de todos modos.
308
00:14:43,048 --> 00:14:45,039
No lo digas, yo no lo haré.
309
00:14:48,787 --> 00:14:51,221
tenemos
un testigo, Fratelli.
310
00:14:51,457 --> 00:14:55,154
Vio a dos chicos rebotando
Michaels fuera de la acera en East 95th.
311
00:14:55,227 --> 00:14:56,956
ese serias tu
y tu socio, Carlson.
312
00:14:57,029 --> 00:14:58,155
No fuimos nosotros.
313
00:14:58,264 --> 00:15:00,391
Tienes tanta confianza
Este testigo puede hacer que mi hombre,
314
00:15:00,432 --> 00:15:01,626
ponerlo en una alineación.
315
00:15:01,700 --> 00:15:03,691
Oh, su turno
llegará muy pronto.
316
00:15:03,836 --> 00:15:05,531
Carlson va primero.
317
00:15:05,604 --> 00:15:07,697
Entonces, si tienes
una explicación de lo sucedido,
318
00:15:07,773 --> 00:15:10,435
ahora es el momento de
Póllanos de buen humor.
319
00:15:10,509 --> 00:15:12,204
porque una vez
IA se hace cargo...
320
00:15:12,278 --> 00:15:13,870
vamos a rodar bien
sobre ti, Fratelli.
321
00:15:15,948 --> 00:15:19,714
Ahora mismo, Carlson,
Deberían traer a Fratelli a la alineación.
322
00:15:20,319 --> 00:15:21,980
A menos, por supuesto,
ya lo abandonó.
323
00:15:22,054 --> 00:15:23,817
No hay nada a lo que renunciar.
No lo hicimos.
324
00:15:23,889 --> 00:15:25,584
Bueno, tú y Fratelli
Tenía el Pontiac, ¿verdad?
325
00:15:25,658 --> 00:15:28,286
Sí. Le dimos la vuelta
para confiscar el viernes.
326
00:15:28,360 --> 00:15:31,989
Bueno, entonces ¿por qué no puedo?
¿Lo encuentran, Carlson?
327
00:15:32,164 --> 00:15:33,859
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Debería saberlo?
328
00:15:33,933 --> 00:15:36,458
Esos idiotas
no pude encontrar su culo
329
00:15:36,535 --> 00:15:37,900
con ambas manos
y una linterna.
330
00:15:38,704 --> 00:15:40,467
Terminamos a las 12:00.
331
00:15:40,539 --> 00:15:43,269
Sawchuck se fue a casa
Me quedé a hacer reportajes.
332
00:15:43,509 --> 00:15:44,669
¿Viste a Fratelli?
y Carlson?
333
00:15:44,743 --> 00:15:47,075
si, afuera
la comisaría, alrededor de las 2:00.
334
00:15:48,147 --> 00:15:51,583
Hola chicos,
estás ladrando al cocotero equivocado.
335
00:15:51,650 --> 00:15:54,915
Bueno, entonces, oficial Dietrich,
¿Qué crees que le pasó al Sr. Michaels?
336
00:15:55,020 --> 00:15:57,614
se topó con
Algunas personas equivocadas, pero no fueron policías.
337
00:15:58,324 --> 00:16:00,053
Entonces, jode a tu testigo.
338
00:16:01,460 --> 00:16:03,951
Sólo hay dos maneras
Vamos, Sawchuck.
339
00:16:04,029 --> 00:16:06,224
O tu y tu pareja
Dietrich hizo a Michaels...
340
00:16:06,298 --> 00:16:09,290
No. De ninguna manera. Estaba en casa.
Pregúntale a mi esposa.
341
00:16:09,601 --> 00:16:10,863
O sabes quién lo hizo.
342
00:16:10,936 --> 00:16:12,767
vamos a correr
todos ustedes a través de la alineación.
343
00:16:13,539 --> 00:16:15,666
Una vez que un testigo señala
un dedo, eso es todo.
344
00:16:15,841 --> 00:16:17,172
Juego terminado.
345
00:16:17,276 --> 00:16:19,870
tu falta de
Se tomará nota de la cooperación
346
00:16:19,945 --> 00:16:22,470
junto con esta reprimenda
por fuerza excesiva.
347
00:16:22,648 --> 00:16:24,445
oye yo no trabajo
para el escuadrón de ratas.
348
00:16:24,516 --> 00:16:27,485
no estarás trabajando
para cualquiera, amigo. Te van a despedir.
349
00:16:28,087 --> 00:16:30,112
No me importa.
Llevo 15 años.
350
00:16:30,189 --> 00:16:32,316
¿Crees que estás caminando?
¿Salir de aquí con tu pensión?
351
00:16:32,725 --> 00:16:35,193
acabo de bajar
el teléfono con la oficina del Comisionado.
352
00:16:35,260 --> 00:16:36,557
Despídete de tus bennies.
353
00:16:36,628 --> 00:16:38,357
Están mintiendo.
El sindicato no lo dejó pasar.
354
00:16:38,430 --> 00:16:40,057
el sindicato
ya a bordo.
355
00:16:40,132 --> 00:16:42,430
Todos estamos tomando esto
muy en serio.
356
00:16:42,835 --> 00:16:44,700
Esto va a ser difícil
Por tu familia, Sawchuck.
357
00:16:44,770 --> 00:16:46,101
¿Qué tienes?
tres niños?
358
00:16:51,510 --> 00:16:54,445
Mi cliente no tuvo nada que hacer.
con la muerte del Sr. Michaels,
359
00:16:54,513 --> 00:16:55,673
pero él te lo dirá
lo que él sabe.
360
00:16:55,748 --> 00:16:57,113
él mantiene su trabajo
y sus beneficios.
361
00:16:59,485 --> 00:17:00,884
No hay problema aquí.
362
00:17:01,520 --> 00:17:04,853
yo y mi esposa
condujo hasta la granja de Carlson
363
00:17:04,923 --> 00:17:07,118
domingo por la tarde
para una barbacoa.
364
00:17:07,760 --> 00:17:09,591
Fratelli ya estaba allí.
365
00:17:09,661 --> 00:17:13,153
Él y Carlson
Me dijeron que tenían un problema con el Pontiac.
366
00:17:13,732 --> 00:17:15,393
¿Qué dijeron exactamente?
367
00:17:15,534 --> 00:17:17,525
me dijeron
una parada de tráfico salió mal.
368
00:17:17,603 --> 00:17:19,833
tuvieron problemas
con un cuello,
369
00:17:19,905 --> 00:17:21,429
así que tuvieron que
deshacerse del coche.
370
00:17:21,507 --> 00:17:23,372
ellos no lo hicieron
¿Te das más detalles que eso?
371
00:17:23,442 --> 00:17:25,171
No. Y no pregunté.
372
00:17:25,244 --> 00:17:26,905
solo queria conseguir
¡Fuera de allí!
373
00:17:26,979 --> 00:17:28,503
Eso no es suficiente.
374
00:17:28,580 --> 00:17:29,808
Necesitaremos el auto.
375
00:17:31,950 --> 00:17:33,474
Está en la granja de Carlson.
376
00:17:33,685 --> 00:17:35,209
¿Lo viste?
Sí.
377
00:17:35,587 --> 00:17:38,886
Sí, lo vi.
El asiento trasero estaba cubierto de sangre.
378
00:17:46,732 --> 00:17:48,563
infierno de un lugar
para una barbacoa.
379
00:17:48,634 --> 00:17:50,101
Falta el asiento trasero.
380
00:17:50,502 --> 00:17:51,833
¿Dónde está el basurero local?
381
00:17:52,871 --> 00:17:55,601
el asiento trasero
y los tapetes estaban en el basurero de Ellenville,
382
00:17:55,674 --> 00:17:57,437
medio a bien hecho.
383
00:17:57,543 --> 00:18:00,011
Los forenses no pudieron levantar
cualquier líquido o fibra.
384
00:18:00,479 --> 00:18:02,504
Empezar a llenar
órdenes de arresto.
385
00:18:02,581 --> 00:18:05,345
Se encontraron fibras de nailon.
en la parte inferior del parachoques trasero.
386
00:18:05,484 --> 00:18:08,544
Misma composición química
como las fibras de la cuerda en los pies de Michaels.
387
00:18:09,488 --> 00:18:11,046
Tráelos adentro.
388
00:18:15,094 --> 00:18:17,028
Te estamos conectando
Por asesinato, Fratelli.
389
00:18:17,096 --> 00:18:18,461
tienes el derecho
permanecer en silencio.
390
00:18:18,530 --> 00:18:21,624
Cualquier cosa que digas puede
y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
391
00:18:21,700 --> 00:18:24,294
Tienes derecho a
un abogado. Si no puede pagar un abogado,
392
00:18:24,369 --> 00:18:25,893
uno te será designado.
393
00:18:25,971 --> 00:18:28,064
Pero, entonces,
Sabes todo eso, ¿no, Carlson?
394
00:18:32,578 --> 00:18:35,638
El fiscal estadounidense
En realidad te estaría haciendo un favor.
395
00:18:35,948 --> 00:18:37,313
Tendrías que
haz este caso,
396
00:18:37,382 --> 00:18:40,545
y preocuparse por
sus buenas relaciones con el Departamento de Policía.
397
00:18:40,853 --> 00:18:43,549
La Fiscalía de los Estados Unidos
no tiene tal preocupación.
398
00:18:44,189 --> 00:18:47,215
tu tambien tienes
No hay una pena adecuada por lo que hicieron estos policías.
399
00:18:47,926 --> 00:18:49,951
Por supuesto, no estarían despiertos.
por la pena de muerte.
400
00:18:50,028 --> 00:18:53,520
Pero la ley federal es más estricta.
sentencias para cualquiera que les ayudara a encubrir.
401
00:18:54,466 --> 00:18:55,831
Desde cuando hay
¿un encubrimiento?
402
00:18:55,901 --> 00:18:58,461
ya encontraste
un oficial que mantuvo la boca cerrada.
403
00:18:58,570 --> 00:19:00,902
Y ahora, oficial Sawchuck.
está cooperando.
404
00:19:00,973 --> 00:19:03,441
la pared azul
no es sólo un ladrillo.
405
00:19:04,143 --> 00:19:06,976
tenemos el arsenal
para enfrentarse al Departamento de Policía.
406
00:19:07,513 --> 00:19:11,176
El fiscal de distrito de Brooklyn sabiamente
procedamos en el caso Louima,
407
00:19:11,250 --> 00:19:14,651
y probablemente estaremos
pidió hacerse cargo del caso de Jasper, Texas.
408
00:19:14,720 --> 00:19:17,052
No estamos en Texas,
No estamos en Brooklyn.
409
00:19:18,257 --> 00:19:20,851
Gracias al Fiscal de los Estados Unidos
por su oferta.
410
00:19:20,926 --> 00:19:22,518
Lavaremos nuestra propia ropa.
411
00:19:23,362 --> 00:19:24,351
Buen día.
412
00:19:29,201 --> 00:19:31,431
¿Cómo puede detenerse el tráfico?
te va tan mal?
413
00:19:32,171 --> 00:19:34,139
tenemos un mas
problema inmediato.
414
00:19:34,606 --> 00:19:37,632
Antes de entrar,
Estaba hablando por teléfono con el vertedero de Ellenville.
415
00:19:37,743 --> 00:19:39,711
Los domingos cierran al mediodía.
416
00:19:39,845 --> 00:19:41,745
Sawchuck dijo que vio
el maldito asiento trasero
417
00:19:41,813 --> 00:19:44,043
en la granja de Carlson más tarde,
alrededor de las 3:00.
418
00:19:44,349 --> 00:19:46,647
Quizás Carlson tomó asiento
al basurero algún otro día.
419
00:19:46,718 --> 00:19:47,844
el recibo
por la tarifa de vertido
420
00:19:47,920 --> 00:19:51,083
estaba fechado para ese domingo.
Sawchuck miente.
421
00:19:51,190 --> 00:19:53,090
cual fue su coartada
¿Para el momento del asesinato?
422
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
Dijo que estaba con su esposa.
423
00:20:00,832 --> 00:20:03,027
Gil estaba en casa
a las 12:30 del sábado por la noche.
424
00:20:03,402 --> 00:20:04,391
¿No le crees?
425
00:20:04,970 --> 00:20:07,996
Tu marido mintió
sobre lo que vio en la granja de Carlson el domingo.
426
00:20:08,707 --> 00:20:11,141
Creemos que él sabe
más de lo que nos ha dicho.
427
00:20:13,478 --> 00:20:16,777
el no tenia nada
que ver con matar a ese pobre hombre.
428
00:20:17,182 --> 00:20:19,480
Su historia simplemente
no aguanta.
429
00:20:19,918 --> 00:20:22,284
él tendrá que tomar
sus posibilidades con Carlson y Fratelli.
430
00:20:22,354 --> 00:20:26,848
¡No! Eso no es justo.
Él no es como ellos.
431
00:20:27,826 --> 00:20:29,453
Entonces convéncenos.
432
00:20:34,433 --> 00:20:37,266
El socio de Gil, Frank Dietrich,
le contó lo sucedido.
433
00:20:38,337 --> 00:20:39,770
cuando llegamos
a la granja el domingo,
434
00:20:39,838 --> 00:20:42,602
Dietrich ya estaba ahí
con Carlson y Fratelli.
435
00:20:43,875 --> 00:20:46,742
De camino a casa,
Gil me contó lo que dijo Dietrich.
436
00:20:48,614 --> 00:20:50,844
el me dijo
Dietrich estuvo involucrado.
437
00:20:51,250 --> 00:20:52,274
¿Qué tan involucrado?
438
00:20:52,351 --> 00:20:53,511
Gil no lo dijo.
439
00:20:54,052 --> 00:20:58,113
Estaba enfermo por eso.
No quería delatar a su socio.
440
00:21:02,494 --> 00:21:03,518
¿Quién eres?
441
00:21:03,962 --> 00:21:05,759
somos del
Fiscalía de Distrito.
442
00:21:06,531 --> 00:21:08,294
Necesitas decirnos
lo que te dijo tu pareja.
443
00:21:08,367 --> 00:21:09,391
Salir.
444
00:21:09,468 --> 00:21:11,095
te citaré
ante el Gran Jurado.
445
00:21:11,169 --> 00:21:12,158
Me importa un comino.
446
00:21:12,237 --> 00:21:14,467
Negarse a responder,
Haré que te metan en la cárcel.
447
00:21:18,143 --> 00:21:21,772
El oficial Dietrich ya
dijo a los investigadores todo lo que sabe.
448
00:21:21,847 --> 00:21:23,974
Sí, él tuvo una coartada
Carlson y Fratelli.
449
00:21:24,082 --> 00:21:26,312
el era mucho mas
comunicativo con su pareja.
450
00:21:27,486 --> 00:21:29,784
Oficial Sawchuck
modificó su declaración.
451
00:21:30,122 --> 00:21:31,487
el dijo que
le dijiste eso
452
00:21:31,556 --> 00:21:34,684
Oficiales Fratelli y Carlson
Golpeó y mató al Sr. Michaels.
453
00:21:35,060 --> 00:21:36,755
que proporcionaste detalles
que le hizo creer
454
00:21:36,828 --> 00:21:39,854
tu fuiste testigo
algunos de esos eventos y ayudaron a destruir evidencia.
455
00:21:40,599 --> 00:21:43,591
Y por supuesto,
estás comprando el último brebaje de Sawchuck.
456
00:21:44,236 --> 00:21:45,498
Nosotros...
457
00:21:49,841 --> 00:21:52,674
Creemos que él es
un policía honesto que intenta hacer lo honorable.
458
00:21:52,744 --> 00:21:54,405
Creemos que un jurado estará de acuerdo.
459
00:21:54,813 --> 00:21:56,974
Mi cliente te lo dirá.
lo que él sabe.
460
00:21:57,049 --> 00:22:00,917
A cambio, quiere inmunidad.
de la persecución penal estatal y federal,
461
00:22:01,019 --> 00:22:02,884
y de cualquier
sanciones departamentales.
462
00:22:02,921 --> 00:22:05,253
El fiscal estadounidense
No tiene ningún problema con la inmunidad.
463
00:22:07,292 --> 00:22:10,784
No hay trato a menos que
el fiscal de distrito también se suma.
464
00:22:13,632 --> 00:22:15,930
Hasta que sepa exactamente qué
El papel de su cliente era, yo...
465
00:22:16,068 --> 00:22:18,969
El testimonio de Sawchuck
sólo te lleva hasta cierto punto.
466
00:22:19,738 --> 00:22:22,935
Quieres testimonio directo
contra Carlson y Fratelli,
467
00:22:23,008 --> 00:22:24,771
vas a tener que
lidiar con mi chico.
468
00:22:29,915 --> 00:22:32,611
Muy bien, tienes un trato.
469
00:22:35,787 --> 00:22:40,224
Temprano por la mañana del domingo,
alrededor de las 2:00...
470
00:22:43,095 --> 00:22:46,553
Vi a Carlson y Fratelli.
deténgase en el Firebird rojo.
471
00:22:47,666 --> 00:22:49,964
Tenian un macho negro
esposado en el asiento trasero.
472
00:22:52,037 --> 00:22:54,938
No se veía bien.
Dijeron que se resistió al arresto.
473
00:22:55,006 --> 00:22:56,803
iban a
darle una lección
474
00:22:57,242 --> 00:22:59,938
les dije,
"Simplemente reserva al chico y olvídate de eso".
475
00:23:00,045 --> 00:23:01,569
Carlson dijo
lo iban a romper.
476
00:23:01,613 --> 00:23:02,910
¿Qué significa eso?
477
00:23:03,815 --> 00:23:05,942
no pensé
iban a matar al tipo.
478
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
me preguntaron
si quisiera acompañarme.
479
00:23:09,121 --> 00:23:10,645
Dije que no.
480
00:23:12,624 --> 00:23:14,057
Se marcharon.
481
00:23:14,393 --> 00:23:16,122
y al dia siguiente
¿En la granja de Carlson?
482
00:23:17,362 --> 00:23:19,353
Llegué temprano.
483
00:23:19,431 --> 00:23:21,558
me mostraron
lo que hicieron con el auto.
484
00:23:22,901 --> 00:23:24,198
ellos me querían
para hablar con Sawchuck,
485
00:23:24,269 --> 00:23:25,759
en caso de que alguien
preguntó al respecto.
486
00:23:26,004 --> 00:23:28,302
¿Por qué pararon?
¿El Sr. Michaels en primer lugar?
487
00:23:32,210 --> 00:23:33,939
Le perfilaron.
488
00:23:34,379 --> 00:23:36,677
él estaba equivocado
barrio en el momento equivocado.
489
00:23:38,450 --> 00:23:40,179
Tono de piel incorrecto.
490
00:23:47,559 --> 00:23:51,359
De ninguna manera, no, ¿cómo lo hacemos?
tolerar la discriminación racial, señora Carmichael.
491
00:23:51,430 --> 00:23:53,728
Le digo a mi gente que es ilegal.
y no será tolerado.
492
00:23:54,466 --> 00:23:56,696
Bueno, el mensaje
no está llegando.
493
00:23:56,768 --> 00:23:58,133
La Junta de Revisión Civil
me dijo
494
00:23:58,236 --> 00:24:00,170
reciben muchas quejas
sobre su distrito.
495
00:24:01,740 --> 00:24:04,038
A nadie le gusta conseguir
detenido por la policía.
496
00:24:04,509 --> 00:24:06,875
Pero nosotros no
Apuntamos a las minorías, apuntamos a los delincuentes.
497
00:24:07,112 --> 00:24:09,842
Bueno, algunos de sus oficiales
Parecen pensar que son uno en el mismo.
498
00:24:10,582 --> 00:24:13,312
Por lo que veo aquí,
la mayoría de las paradas de tráfico sin fundamento
499
00:24:13,385 --> 00:24:15,285
por drogas y robo
investigaciones
500
00:24:15,353 --> 00:24:16,980
eran de afroamericanos
e hispanos.
501
00:24:17,055 --> 00:24:19,421
Sra. Carmichael,
es una realidad de la vida en esta ciudad.
502
00:24:19,491 --> 00:24:21,823
La mayor parte de tu
desfavorecidos, tus incultos,
503
00:24:21,893 --> 00:24:24,293
tu clase baja criminal,
son personas de color.
504
00:24:24,496 --> 00:24:27,294
Entonces, se sigue
¿Toda persona de color es sospechosa?
505
00:24:29,167 --> 00:24:30,532
Me equivoqué, teniente.
506
00:24:30,602 --> 00:24:32,729
Tu mensaje es
pasando alto y claro.
507
00:24:37,375 --> 00:24:41,175
Dos oficiales tienen
presentar con valentía información esencial.
508
00:24:41,246 --> 00:24:44,704
Le ponen decencia y ley
por encima de la lealtad fuera de lugar.
509
00:24:45,450 --> 00:24:49,079
Sus acciones firmemente
acabar con el mito del muro azul del silencio.
510
00:24:50,255 --> 00:24:52,382
El alcalde ha emitido
una directiva para cada oficial
511
00:24:52,457 --> 00:24:55,426
con información
sobre este caso para seguir su valiente ejemplo.
512
00:24:56,194 --> 00:24:58,788
El alcalde también
profundamente preocupado por las quejas
513
00:24:58,897 --> 00:25:02,298
de perfilamiento racial
por agentes en los cinco condados.
514
00:25:02,801 --> 00:25:04,996
Él ha dirigido
la Revista Civil...
515
00:25:05,403 --> 00:25:08,531
debería venir como
un gran consuelo para la familia Michaels.
516
00:25:09,140 --> 00:25:11,074
El alcalde se tiene a sí mismo.
una nueva causa.
517
00:25:11,576 --> 00:25:14,704
Si el 21 es una indicación,
tiene mucho trabajo por delante.
518
00:25:15,046 --> 00:25:17,708
ya es bastante malo
la elaboración de perfiles está muy extendida allí,
519
00:25:17,782 --> 00:25:20,250
la mayor parte del perfil
Las paradas fueron realizadas por nuestro testigo estrella.
520
00:25:21,820 --> 00:25:22,809
Oficial Dietrich.
521
00:25:22,954 --> 00:25:25,354
Carlson y Fratelli
aprendieron de él sus malos hábitos.
522
00:25:25,891 --> 00:25:27,051
el era su
oficial de entrenamiento
523
00:25:27,125 --> 00:25:29,320
cuando se unieron
la Unidad de Estabilización Vecinal.
524
00:25:29,561 --> 00:25:31,426
me gusta dietrich
cada vez menos.
525
00:25:31,496 --> 00:25:33,327
El jurado no
Tiene que gustarle para creerle.
526
00:25:33,398 --> 00:25:34,763
Compré un cerdo en un puñetazo.
527
00:25:34,833 --> 00:25:37,427
no quiero esto
estallando en mi cara cuando sube al estrado.
528
00:25:42,007 --> 00:25:44,874
El oficial Dietrich había
ocho denuncias por fuerza excesiva,
529
00:25:44,943 --> 00:25:46,205
15 por abuso verbal.
530
00:25:46,278 --> 00:25:49,042
Son sólo acusaciones.
La Junta de Revisión no encontró fundamento.
531
00:25:49,114 --> 00:25:50,445
¿Y estos?
532
00:25:50,515 --> 00:25:52,244
esto es departamental
reprimendas.
533
00:25:52,317 --> 00:25:53,807
Son cosas de Mickey Mouse.
534
00:25:56,421 --> 00:25:59,822
No informar un arresto,
días de enfermedad no autorizados.
535
00:26:00,325 --> 00:26:01,656
¿Qué es esto?
536
00:26:02,394 --> 00:26:04,919
esa es una aplicacion
para jubilación anticipada
537
00:26:04,996 --> 00:26:08,363
con discapacidad total
para el estrés relacionado con el trabajo.
538
00:26:09,301 --> 00:26:11,531
Espera... "1994".
539
00:26:12,671 --> 00:26:14,502
¿Qué pasó?
¿Cambió de opinión?
540
00:26:14,573 --> 00:26:17,872
Hubo una audiencia.
La solicitud fue denegada.
541
00:26:19,844 --> 00:26:22,779
Dietrich demandó a la ciudad
jubilarse por incapacidad total.
542
00:26:22,948 --> 00:26:24,313
¿Porque estaba estresado?
543
00:26:24,816 --> 00:26:26,977
Porque, en las palabras
de su psiquiatra,
544
00:26:27,052 --> 00:26:31,045
"Él sostuvo seriamente
sintomatología psiquiátrica incapacitante
545
00:26:31,122 --> 00:26:32,282
"durante el curso
de sus deberes. "
546
00:26:32,357 --> 00:26:33,551
¿Qué deberes eran esos?
547
00:26:33,625 --> 00:26:37,459
Del 1989 al 93 trabajó
en una unidad antidrogas en el Bronx.
548
00:26:37,529 --> 00:26:40,589
Afirma, como resultado,
sufría de rabia y depresión.
549
00:26:41,967 --> 00:26:44,367
mi viejo sabia
algo sobre eso.
550
00:26:44,436 --> 00:26:46,404
Nunca se le ocurrió
demandar a la ciudad.
551
00:26:46,504 --> 00:26:49,132
Bueno, ¿tu padre
¿Tienes ganas de matar gente?
552
00:26:49,207 --> 00:26:52,108
Dietrich dijo
su psiquiatra quería,
553
00:26:52,177 --> 00:26:55,977
"Quemen a todos los negros
y hispanos en el Bronx. "
554
00:26:56,381 --> 00:26:58,281
Y ese es solo uno
de sus fantasías violentas.
555
00:26:58,383 --> 00:26:59,975
¿Qué está haciendo?
¿Todavía estás en uniforme?
556
00:27:00,018 --> 00:27:02,009
La ciudad decidió
estaba fingiendo.
557
00:27:02,087 --> 00:27:03,679
Lo llamaron...
558
00:27:03,755 --> 00:27:07,088
"Narcisista, autoindulgente,
persona emocionalmente inestable
559
00:27:07,158 --> 00:27:09,888
"¿Quién espera lo inmediato?
Atención y lástima. "
560
00:27:10,829 --> 00:27:13,354
veo por qué
No querrían que se jubilara.
561
00:27:13,465 --> 00:27:16,662
Sí, hicieron los cálculos.
Era más barato mantenerlo en el trabajo.
562
00:27:18,470 --> 00:27:20,097
Esta fue una audiencia
sobre una pensión.
563
00:27:20,171 --> 00:27:22,162
No tiene relevancia
lo que sea.
564
00:27:22,273 --> 00:27:25,265
es relevante
la ciudad concluyó que era un mentiroso fingido.
565
00:27:25,477 --> 00:27:26,501
No soy un mentiroso.
566
00:27:26,678 --> 00:27:28,043
Entonces cuando le dijiste
tu psiquiatra
567
00:27:28,113 --> 00:27:30,547
querías matar
minorías, ¿lo dices en serio?
568
00:27:31,049 --> 00:27:35,076
Estaba pasando por un divorcio.
Yo era un tipo enojado.
569
00:27:36,454 --> 00:27:38,012
no me gustaba mucho
de las mujeres tampoco.
570
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Y ahora, ¿todo mejor?
571
00:27:40,325 --> 00:27:42,850
Sí. no dejo el trabajo
llegar a mí nunca más.
572
00:27:43,094 --> 00:27:45,324
¿Qué pasa con este impulso?
¿De qué hablaste?
573
00:27:45,397 --> 00:27:47,558
La necesidad de matar gente
¿quién te molestó?
574
00:27:47,632 --> 00:27:49,099
¿Lo estás interrogando?
575
00:27:49,167 --> 00:27:50,691
el no va
cerca de una sala del tribunal
576
00:27:50,769 --> 00:27:52,532
hasta que consiga
una explicación satisfactoria.
577
00:27:52,804 --> 00:27:54,635
¿Quieres una explicación?
578
00:27:55,774 --> 00:27:57,605
caminas un poco
durante 16 años.
579
00:27:57,776 --> 00:27:58,902
Lo que viste te disgustó.
580
00:27:58,977 --> 00:28:01,502
¡Viven como animales!
581
00:28:01,579 --> 00:28:03,547
Se drogan.
Matan a niños pequeños.
582
00:28:03,615 --> 00:28:04,912
Por eso
Carlson y Fratelli
583
00:28:04,983 --> 00:28:06,678
quería que vinieras
con ellos esa noche.
584
00:28:06,751 --> 00:28:07,877
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
585
00:28:07,952 --> 00:28:09,283
Por eso pensaron
tú estarías de acuerdo.
586
00:28:09,354 --> 00:28:11,345
Sr. McCoy, ya es suficiente.
587
00:28:13,958 --> 00:28:16,358
Escribe lo que hiciste
después de que te topaste con ellos.
588
00:28:16,995 --> 00:28:19,054
donde fuiste,
con quién hablaste.
589
00:28:20,565 --> 00:28:21,657
Esto es una tontería.
590
00:28:21,733 --> 00:28:24,224
Sr. McCoy,
El oficial Dietrich ha puesto
591
00:28:24,302 --> 00:28:25,894
su vida y su carrera
en la linea
592
00:28:25,970 --> 00:28:28,302
testificar contra
sus compañeros oficiales.
593
00:28:28,506 --> 00:28:30,770
El alcalde lo llamó.
Un héroe, por el amor de Dios.
594
00:28:30,875 --> 00:28:33,207
El alcalde debería haber
habló conmigo primero.
595
00:28:34,012 --> 00:28:35,912
quiero una contabilidad completa
De usted, oficial.
596
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
Nombres, direcciones,
los nueve metros completos.
597
00:28:44,189 --> 00:28:46,521
esto no es manera
para tratar a un testigo.
598
00:28:49,227 --> 00:28:51,525
Está metido hasta los codos.
599
00:28:52,997 --> 00:28:54,055
Él estaba allí.
600
00:28:54,132 --> 00:28:56,157
Y ahora tiene inmunidad.
601
00:29:03,508 --> 00:29:04,736
¿Él hizo qué?
602
00:29:04,809 --> 00:29:07,505
Retiré mi oferta
de inmunidad al oficial Dietrich.
603
00:29:07,879 --> 00:29:10,347
¿No significa eso
¿No será testigo contra Carlson y Fratelli?
604
00:29:10,415 --> 00:29:12,906
no lo quiero
Como testigo, lo quiero como acusado.
605
00:29:12,984 --> 00:29:14,110
¿En base a qué?
606
00:29:14,185 --> 00:29:17,211
el testimonio
de su psiquiatra en una audiencia departamental.
607
00:29:17,388 --> 00:29:18,912
Es un racista violento.
¿Eso es todo?
608
00:29:18,990 --> 00:29:22,084
Se niega a rendir cuentas
por su paradero en el momento del asesinato.
609
00:29:22,160 --> 00:29:24,185
Eso ni siquiera aguantará
una acusación.
610
00:29:24,262 --> 00:29:27,026
¿Hay algún caso en contra?
¿Carlson y Fratelli sin el testimonio de Dietrich?
611
00:29:27,098 --> 00:29:28,895
No es bueno.
Lo necesitas.
612
00:29:29,434 --> 00:29:31,265
Será mejor que te retires
su oferta de inmunidad.
613
00:29:31,936 --> 00:29:33,733
Señor Schiff,
Si este caso va hacia el sur,
614
00:29:33,805 --> 00:29:36,365
los disturbios de Rodney King
se verá como un asado de malvavisco.
615
00:29:36,441 --> 00:29:37,931
Es su caso.
616
00:29:39,844 --> 00:29:41,744
Puedes esperar una llamada
del Gobernador.
617
00:29:41,813 --> 00:29:44,543
Sr. mayordomo,
la oficina del fiscal de los EE.UU.
618
00:29:44,616 --> 00:29:47,847
mantiene su oferta
de inmunidad al oficial Dietrich.
619
00:29:48,086 --> 00:29:49,917
estamos listos
para seguir adelante.
620
00:29:49,988 --> 00:29:51,512
Darías inmunidad
a un hombre que...
621
00:29:51,589 --> 00:29:53,022
Tome el caso.
622
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
Retiraremos los cargos
contra Carlson y Fratelli.
623
00:29:57,128 --> 00:29:59,323
cooperaremos
contigo en todo lo que podamos.
624
00:29:59,397 --> 00:30:01,092
¿Eso hará
¿Está contento el alcalde?
625
00:30:06,004 --> 00:30:07,437
Adam, esto no está bien.
626
00:30:09,007 --> 00:30:10,406
Por lo que sabemos,
Dietrich es el cabecilla.
627
00:30:10,475 --> 00:30:12,807
¿Por lo que sabes?
No sabes nada.
628
00:30:13,077 --> 00:30:14,635
Entre Asuntos Internos
y tu,
629
00:30:14,712 --> 00:30:17,613
los Medias Rojas no pudieron
He hecho un mejor trabajo al estropearlo.
630
00:30:17,882 --> 00:30:20,214
Estamos cediendo jurisdicción
a los federales.
631
00:30:23,655 --> 00:30:26,351
voy a redactar el despido
de los cargos contra Carlson y Fratelli.
632
00:30:27,625 --> 00:30:29,092
Para cuando los federales
terminar con Dietrich,
633
00:30:29,160 --> 00:30:31,151
ellos estarán nombrando
santuarios de aves después de él.
634
00:30:31,229 --> 00:30:32,423
No he terminado con él.
635
00:30:36,301 --> 00:30:38,633
Consigue todo lo que puedas
sobre la concesión de inmunidad.
636
00:30:44,843 --> 00:30:47,437
Te invité a cenar.
No sabía lo que te gustaba,
637
00:30:47,512 --> 00:30:52,916
así que te compré ensalada,
aderezo bajo en calorías...
638
00:30:52,984 --> 00:30:53,973
¿Bajo en calorías?
639
00:30:55,420 --> 00:30:56,409
¿Disculpe?
640
00:30:57,555 --> 00:30:59,921
Lo quemo, no lo guardo.
¿Qué obtuviste?
641
00:31:00,525 --> 00:31:01,719
Costillas.
Oh.
642
00:31:02,360 --> 00:31:06,057
Excelente. Se ve bien.
Yo comeré, tú pastas.
643
00:31:06,130 --> 00:31:09,930
Escucha, no he encontrado
No hay nada concreto todavía, pero tengo una idea.
644
00:31:10,068 --> 00:31:12,866
Cuando los federales
estaban tras su acuerdo de inmunidad con Dietrich,
645
00:31:12,937 --> 00:31:14,268
básicamente usaron
nuestro acuerdo,
646
00:31:14,339 --> 00:31:15,363
ellos simplemente cambiaron
los nombres.
647
00:31:15,440 --> 00:31:16,600
Práctica estándar.
648
00:31:16,674 --> 00:31:18,437
Bueno, si
pero les va a costar.
649
00:31:18,509 --> 00:31:21,103
¿Has leído?
el estatuto federal sobre soborno de testigos últimamente?
650
00:31:25,016 --> 00:31:26,244
Esto es perfecto.
651
00:31:27,619 --> 00:31:28,813
Presentemos una moción.
652
00:31:31,389 --> 00:31:33,721
eres desafiante
¿La concesión federal de inmunidad?
653
00:31:35,727 --> 00:31:37,490
Sí.
Me estás desafiando.
654
00:31:41,332 --> 00:31:44,665
Supongo que lo soy.
Dietrich es un asesino, Adam.
655
00:31:46,337 --> 00:31:49,704
estoy convencido
participó en el asesinato,
656
00:31:49,774 --> 00:31:51,799
y los federales son
dejando que se salga con la suya.
657
00:31:54,379 --> 00:31:57,109
Entonces, vas a
sabotear su caso.
658
00:31:57,181 --> 00:31:58,944
¿Alguna otra idea brillante?
659
00:31:59,050 --> 00:32:02,110
querias saber
¿Cómo una parada de tráfico pudo salir tan mal?
660
00:32:03,755 --> 00:32:05,313
Porque nadie dijo,
"Eso es suficiente."
661
00:32:06,958 --> 00:32:08,789
Esta es mi línea en la arena.
662
00:32:10,628 --> 00:32:13,529
Una llamada telefónica mía,
esto está muerto en seco.
663
00:32:17,735 --> 00:32:19,259
Podrías hacer eso.
664
00:32:21,506 --> 00:32:23,531
Lo volvería a presentar
como ciudadano privado.
665
00:32:24,042 --> 00:32:26,067
Es bueno tener opciones.
666
00:32:35,453 --> 00:32:40,186
El señor McCoy está tratando de
equiparar la concesión de inmunidad con el soborno a un testigo.
667
00:32:40,258 --> 00:32:41,418
Es absurdo.
668
00:32:41,492 --> 00:32:44,484
Título 18, Sección 201
del Código de los Estados Unidos
669
00:32:44,562 --> 00:32:48,521
prohíbe a cualquiera,
directa o indirectamente,
670
00:32:48,599 --> 00:32:50,328
de dar o prometer,
671
00:32:50,401 --> 00:32:54,428
"Cualquier cosa de valor
para el testimonio de un testigo. "
672
00:32:54,739 --> 00:32:56,604
Y estás diciendo
la concesión de inmunidad
673
00:32:56,674 --> 00:32:58,733
es algo de valor
según el estatuto?
674
00:32:58,943 --> 00:33:01,434
Sí. Como resultado
de su inmunidad,
675
00:33:01,512 --> 00:33:03,912
además de mantener
su pensión policial,
676
00:33:03,982 --> 00:33:06,780
El testigo, Sr. Dietrich,
evita la cárcel.
677
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
no puedo imaginar
algo más valioso
678
00:33:08,586 --> 00:33:10,178
que personal
libertad física.
679
00:33:10,822 --> 00:33:13,689
Señoría, haciendo tratos
con testigos potenciales
680
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
es una práctica aceptada
en cada jurisdicción.
681
00:33:16,494 --> 00:33:19,190
El propio Sr. McCoy redactó
esta concesión de inmunidad.
682
00:33:19,564 --> 00:33:21,054
¿Estaba intentando
¿Sobornar a un testigo?
683
00:33:21,132 --> 00:33:22,690
Lo que el Sr. Gervits
no logra captar
684
00:33:22,767 --> 00:33:25,930
es que Nueva York y Federal
Los estatutos sobre soborno difieren.
685
00:33:26,037 --> 00:33:28,938
Según la ley de Nueva York,
sobornar a un testigo requiere
686
00:33:29,007 --> 00:33:31,840
influyendo en ese testigo
testificar falsamente.
687
00:33:32,176 --> 00:33:34,167
La ley federal tiene
no existe tal requisito.
688
00:33:34,445 --> 00:33:36,072
Un simple quid pro quo.
689
00:33:36,147 --> 00:33:38,138
Sí.
Según el estatuto federal,
690
00:33:38,216 --> 00:33:39,843
simplemente dando
algo de valor
691
00:33:40,218 --> 00:33:43,847
a cambio de testimonio,
verdadero o falso, constituye soborno.
692
00:33:43,921 --> 00:33:47,118
Su Señoría,
si apoya la moción del Sr. McCoy
693
00:33:47,191 --> 00:33:49,159
e invalidar esto
concesión de inmunidad,
694
00:33:49,227 --> 00:33:52,993
la justicia penal federal
el sistema se detendrá por completo.
695
00:33:53,064 --> 00:33:55,362
Si no podemos hacer tratos
con testigos...
696
00:33:55,433 --> 00:33:57,560
Eso no es una preocupación
de este tribunal.
697
00:33:57,869 --> 00:34:01,532
Su trato con el Sr. Dietrich
viola claramente el estatuto federal.
698
00:34:01,606 --> 00:34:03,665
estoy permitiendo
La moción del Sr. McCoy.
699
00:34:03,741 --> 00:34:05,538
La concesión de inmunidad
queda rescindido.
700
00:34:08,012 --> 00:34:09,172
Lo primero
mañana por la mañana,
701
00:34:09,247 --> 00:34:12,182
presentar acusaciones
contra Carlson, Fratelli y Dietrich.
702
00:34:13,785 --> 00:34:15,082
Asesinato uno.
703
00:34:18,890 --> 00:34:23,327
Decisión absurda.
Ata a todos los fiscales federales del país.
704
00:34:23,528 --> 00:34:25,462
Y gracias a ti,
somos parte de ello.
705
00:34:25,530 --> 00:34:28,397
La decisión será
revocada en apelación dentro de seis meses.
706
00:34:28,466 --> 00:34:30,764
Para entonces, Dietrich
y los otros dos estarán condenados a muerte.
707
00:34:30,835 --> 00:34:33,326
O tu carta de renuncia
Estará en mi escritorio.
708
00:34:38,843 --> 00:34:40,743
Mi banderín de Longhorn
se verá bien allí.
709
00:34:41,345 --> 00:34:42,505
Muerde tu lengua.
710
00:34:43,214 --> 00:34:44,613
el caso
no es fácil de hacer.
711
00:34:44,682 --> 00:34:46,411
No sin uno de ellos
rodando sobre los demás.
712
00:34:46,484 --> 00:34:48,281
Eso es lo que nos consiguió
en problemas en primer lugar.
713
00:34:48,553 --> 00:34:49,850
Chico equivocado, trato equivocado.
714
00:34:50,221 --> 00:34:52,314
Darías el trato correcto
a los otros dos?
715
00:34:52,390 --> 00:34:53,880
Carlson tiene
tres amonestaciones.
716
00:34:53,958 --> 00:34:55,323
Uno por fuerza excesiva,
717
00:34:55,393 --> 00:34:57,691
uno para pasar
literatura racista a otros oficiales...
718
00:34:57,795 --> 00:35:00,855
Fratelli tiene siete años.
en la fuerza y un historial limpio.
719
00:35:00,932 --> 00:35:02,866
si el no lo ha hecho
rodado por ahora...
720
00:35:02,934 --> 00:35:06,233
Hubo un testigo ocular.
¿El hombre de la escobilla de goma?
721
00:35:06,370 --> 00:35:07,530
Ray Ray Davis.
722
00:35:07,605 --> 00:35:09,402
El informe policial decía
no pudo identificar
723
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
Fratelli o Carlson
de las series de fotografías.
724
00:35:12,410 --> 00:35:15,243
me pregunto
Si haría mejor en verlos en persona.
725
00:35:16,814 --> 00:35:18,907
Muy bien, Sr. Davis,
mira bien a estos hombres
726
00:35:18,983 --> 00:35:21,747
y cuéntanos si viste
cualquiera de ellos en la calle 95.
727
00:35:21,886 --> 00:35:23,148
Y tómate tu tiempo.
728
00:35:26,691 --> 00:35:28,818
Número tres desde la derecha.
729
00:35:29,961 --> 00:35:31,360
Número tres, da un paso adelante.
730
00:35:34,732 --> 00:35:36,962
¿Es ese el hombre que viste?
¿Agredir al Sr. Michaels?
731
00:35:37,034 --> 00:35:39,969
Ajá. Número tres.
Él es uno de ellos.
732
00:35:41,639 --> 00:35:43,368
Señorita Carmichael.
733
00:35:47,945 --> 00:35:50,971
Mi cliente está listo
para una conversación sincera con el Sr. McCoy.
734
00:35:51,149 --> 00:35:52,844
Excelente. Lo configuraré.
735
00:35:54,785 --> 00:35:57,049
¿Parpadeó?
Sí, gracias al Sr. Davis.
736
00:35:57,121 --> 00:35:58,213
El buen viejo Ray-Ray.
737
00:35:58,322 --> 00:36:01,655
El truco le estaba dando
un número que no podía olvidar. Tres.
738
00:36:01,692 --> 00:36:03,182
Rima con escobilla de goma.
739
00:36:08,900 --> 00:36:12,427
Obtienes su confesión
y testimonio contra Carlson y Dietrich.
740
00:36:12,503 --> 00:36:15,267
A cambio, le dejas
declararse asesinato dos
741
00:36:15,339 --> 00:36:18,274
con una frase
recomendación de 15 a cadena perpetua.
742
00:36:18,676 --> 00:36:22,203
Mi oferta es que él se marcha.
con su vida. Período.
743
00:36:22,647 --> 00:36:24,512
Sin posibilidad de libertad condicional.
744
00:36:24,582 --> 00:36:27,608
Él está sirviendo a Dietrich.
en bandeja de plata. Sin él...
745
00:36:27,685 --> 00:36:30,882
No me importa quién se queda
la camilla al lado de Dietrich,
746
00:36:30,955 --> 00:36:32,479
Carlson o su cliente.
747
00:36:35,760 --> 00:36:37,921
Oh, por el amor de Dios, McCoy,
él tiene una familia.
748
00:36:38,362 --> 00:36:40,330
Lo mismo hizo el Sr. Michaels.
749
00:36:40,865 --> 00:36:42,696
No llegarán a
visitarlo todos los domingos.
750
00:36:49,974 --> 00:36:52,807
habíamos estado
sentado en esta tienda de delicatessen unos 40 minutos,
751
00:36:52,877 --> 00:36:56,108
cuando pasó el Cutlass
por segunda vez.
752
00:36:56,180 --> 00:36:58,614
Conduciendo lento,
con dos hombres negros en el asiento delantero.
753
00:36:59,550 --> 00:37:03,577
El oficial Carlson pensó
los ocupantes podrían estar planeando robar la tienda de delicatessen,
754
00:37:03,654 --> 00:37:05,417
entonces los seguimos.
755
00:37:05,856 --> 00:37:10,122
El Cutlass mantuvo
avanzando a una velocidad regular pero lenta.
756
00:37:10,194 --> 00:37:12,389
¿Se te ocurrió que
¿El conductor podría estar perdido?
757
00:37:12,797 --> 00:37:15,231
No, es bonito.
barrio de clase alta.
758
00:37:16,200 --> 00:37:18,498
El coche y los ocupantes.
simplemente no parecía encajar.
759
00:37:21,172 --> 00:37:24,699
porque eran
¿Dos hombres negros conduciendo un coche viejo?
760
00:37:29,046 --> 00:37:30,172
Sí.
761
00:37:31,415 --> 00:37:33,007
¿Qué pasó después?
762
00:37:33,184 --> 00:37:36,119
Seguimos el auto
hasta cruzar la Segunda Avenida,
763
00:37:36,187 --> 00:37:37,586
luego nos fuimos
alrededor de la cuadra.
764
00:37:39,223 --> 00:37:41,123
Cuando volvimos,
765
00:37:41,192 --> 00:37:44,093
vimos el Cutlass estacionado,
con el conductor todavía al volante.
766
00:37:45,062 --> 00:37:46,461
no pudimos ver
el segundo ocupante.
767
00:37:46,998 --> 00:37:48,989
salimos del auto
y se acercó al Cutlass.
768
00:37:49,600 --> 00:37:52,501
Mientras el oficial Carlson
habló con el conductor,
769
00:37:52,570 --> 00:37:55,095
mientras yo mantenía un ojo
en los edificios circundantes
770
00:37:55,172 --> 00:37:56,503
para el segundo hombre.
771
00:37:56,574 --> 00:37:59,338
El conductor se identificó
como Floyd Michaels.
772
00:37:59,443 --> 00:38:02,207
Dijo que había conducido
un amigo a casa y no podía arrancar su auto.
773
00:38:02,246 --> 00:38:04,840
Oficial Carlson
Le ordenó que saliera del coche.
774
00:38:04,915 --> 00:38:06,906
Entonces escuché
El Sr. Michaels dice en tono desafiante.
775
00:38:06,984 --> 00:38:09,782
para el que trabajó
la policía de Westchester.
776
00:38:11,622 --> 00:38:13,021
¿Qué pasó entonces?
777
00:38:13,391 --> 00:38:15,757
Oficial Carlson
se enfadó con el chico.
778
00:38:15,826 --> 00:38:19,557
Lo sacó del auto
y lo golpeó varias veces con su porra.
779
00:38:19,630 --> 00:38:21,222
¿Qué hiciste?
780
00:38:21,599 --> 00:38:23,931
El señor Michaels estaba maldiciendo.
y tratando de escapar.
781
00:38:25,569 --> 00:38:27,298
ayudé a mi pareja
someterlo.
782
00:38:28,005 --> 00:38:29,666
¿Con la fuerza adecuada?
783
00:38:31,676 --> 00:38:33,507
Tendrías que decir
fue excesivo.
784
00:38:37,214 --> 00:38:40,775
Luego nos esposaron
Sr. Michaels y lo pusimos en el asiento trasero de nuestro auto.
785
00:38:40,851 --> 00:38:43,081
Luego condujimos
a nuestra estación.
786
00:38:43,154 --> 00:38:44,815
¿Te detuviste en el camino?
787
00:38:45,890 --> 00:38:49,121
Sí, señor. Sr. Michaels
siguió maldiciéndonos.
788
00:38:50,961 --> 00:38:54,453
En dos ocasiones,
El oficial Carlson detuvo el auto.
789
00:38:54,532 --> 00:38:57,524
y se fue atrás
y golpearlo.
790
00:38:58,202 --> 00:39:00,602
¿Qué, en todo caso,
¿Dijiste o hiciste?
791
00:39:04,675 --> 00:39:05,903
Nada.
792
00:39:09,013 --> 00:39:11,504
que paso
¿Cuando llegaste a tu comisaría?
793
00:39:11,582 --> 00:39:14,016
Vimos al oficial Dietrich.
caminando hacia su auto.
794
00:39:15,353 --> 00:39:18,447
Oficial Carlson
se detuvo a su lado y le contó lo sucedido.
795
00:39:19,957 --> 00:39:23,085
El oficial Dietrich dijo
que deberíamos darle una lección al Sr. Michaels.
796
00:39:24,495 --> 00:39:25,928
El oficial Carlson estuvo de acuerdo.
797
00:39:27,598 --> 00:39:31,034
Le dijo al Sr. Michaels
íbamos a romperlo.
798
00:39:32,503 --> 00:39:35,438
Oficial Dietrich
me subí al auto,
799
00:39:35,506 --> 00:39:37,701
en el asiento trasero
con el Sr. Michaels,
800
00:39:37,775 --> 00:39:40,869
y nos acercamos
al lado oeste, a un campo
801
00:39:40,945 --> 00:39:42,242
bajo el Henry Hudson.
802
00:39:42,780 --> 00:39:44,407
que paso
cuando llegaste allí?
803
00:39:44,749 --> 00:39:47,809
El oficial Dietrich sacó
Sr. Michaels fuera del auto,
804
00:39:47,885 --> 00:39:51,719
y el y mi pareja
Se turnaron para golpearlo en el pecho y en la cabeza.
805
00:39:52,590 --> 00:39:54,057
¿Le pegó al Sr. Michaels?
806
00:39:56,060 --> 00:39:59,223
En las piernas.
Sólo en las piernas.
807
00:40:04,301 --> 00:40:05,962
¿Qué pasó después de eso?
808
00:40:06,036 --> 00:40:08,504
El oficial Dietrich consiguió algunos
cuerda fuera del maletero.
809
00:40:09,206 --> 00:40:11,003
Ató un extremo alrededor
Los tobillos del Sr. Michaels,
810
00:40:11,075 --> 00:40:13,475
mientras mi pareja
atado el otro extremo
811
00:40:13,544 --> 00:40:15,341
alrededor del parachoques trasero
del coche.
812
00:40:17,181 --> 00:40:20,480
¿Era el Sr. Michaels?
consciente durante este tiempo?
813
00:40:23,954 --> 00:40:27,788
Él sólo estaba gimiendo,
sin decir nada.
814
00:40:30,027 --> 00:40:31,289
Nadie lo fue.
815
00:40:34,665 --> 00:40:36,394
Dietrich consiguió
detrás del volante.
816
00:40:37,535 --> 00:40:38,866
Carlson y yo entramos.
817
00:40:40,905 --> 00:40:42,304
Y Dietrich simplemente...
818
00:40:47,211 --> 00:40:49,179
Quería decir algo...
819
00:40:51,882 --> 00:40:54,214
Pero Dietrich y Carlson,
tenían antigüedad.
820
00:41:02,960 --> 00:41:04,621
Dietrich detuvo el coche.
821
00:41:07,264 --> 00:41:08,731
Él y Carlson salieron.
822
00:41:10,835 --> 00:41:12,325
ellos regresaron
con la cuerda.
823
00:41:13,938 --> 00:41:17,203
simplemente lo tiraron
en el asiento trasero a mi lado.
824
00:41:18,509 --> 00:41:21,740
Había sangre en él
desde donde estaba atado alrededor de los tobillos del Sr. Michaels.
825
00:41:22,580 --> 00:41:24,480
Luego nos marchamos.
826
00:41:29,019 --> 00:41:30,179
deseo...
827
00:41:38,762 --> 00:41:40,992
Lo siento por lo que
Le pasó al Sr. Michaels.
828
00:41:46,437 --> 00:41:48,405
lo siento
Deshonré el uniforme.
829
00:42:04,955 --> 00:42:07,685
¿Cómo podría
¿Pasó algo tan horrible en nuestra ciudad?
830
00:42:09,593 --> 00:42:13,222
puede ser reconfortante
simplemente señalar a estos dos oficiales
831
00:42:13,297 --> 00:42:15,629
y decir eso
La muerte del Sr. Michaels
832
00:42:15,699 --> 00:42:18,725
fue únicamente el problema
de sus mentes enfermas y odiosas.
833
00:42:20,471 --> 00:42:22,439
O echar parte de la culpa
en el Departamento de Policía.
834
00:42:22,506 --> 00:42:24,474
Después de todo,
recibieron amplia advertencia.
835
00:42:25,843 --> 00:42:29,904
ellos atraparon
El señor Carlson distribuyendo literatura racista.
836
00:42:30,347 --> 00:42:34,113
El oficial Dietrich les dijo
estaba teniendo fantasías
837
00:42:34,184 --> 00:42:37,847
sobre matar
Afroamericanos e hispanos.
838
00:42:37,922 --> 00:42:39,913
Y el departamento de policía
no hizo nada,
839
00:42:39,990 --> 00:42:42,390
excepto emitir amonestaciones.
840
00:42:42,726 --> 00:42:46,628
Entonces otros bien intencionados
Los oficiales entendieron el mensaje.
841
00:42:47,197 --> 00:42:49,859
el departamento
tolera a los racistas.
842
00:42:51,135 --> 00:42:53,103
Está bien
usar insultos raciales,
843
00:42:53,170 --> 00:42:56,503
usar fuerza excesiva,
utilizar perfiles raciales.
844
00:42:56,574 --> 00:42:57,666
No sólo eso,
845
00:42:57,775 --> 00:43:00,209
está bien hacerlo
delante de tus compañeros oficiales.
846
00:43:00,244 --> 00:43:03,236
No te preocupes,
el sistema amigo-amigo te protegerá.
847
00:43:03,314 --> 00:43:07,717
la pared azul
te protegerá de la autoridad civil.
848
00:43:11,255 --> 00:43:14,053
No es que ellos
De todos modos, realmente no tienes nada que temer de nosotros.
849
00:43:17,928 --> 00:43:21,659
y eso es lo de menos
razón reconfortante por la que tuvo lugar este horror.
850
00:43:22,666 --> 00:43:24,896
Mientras la delincuencia disminuya,
851
00:43:24,969 --> 00:43:27,563
siempre y cuando
las calles son seguras,
852
00:43:27,638 --> 00:43:29,936
mientras estos abusos
por agentes de policia
853
00:43:30,007 --> 00:43:31,770
suceder en alguien
el vecindario de otra persona,
854
00:43:31,842 --> 00:43:33,810
estamos contentos
para mirar hacia otro lado.
855
00:43:36,880 --> 00:43:39,007
Eso es lo que estos oficiales
contábamos.
856
00:43:39,850 --> 00:43:43,616
que nuestro fracaso
para vigilarlos
857
00:43:43,687 --> 00:43:46,850
manifiesta nuestra indiferencia,
858
00:43:46,924 --> 00:43:49,051
incluso nuestra aceptación
de sus métodos.
859
00:43:50,094 --> 00:43:53,063
Bueno damas y caballeros
del jurado,
860
00:43:53,130 --> 00:43:57,999
esta es tu oportunidad
para enviar un mensaje claro e inequívoco
861
00:43:58,102 --> 00:44:00,764
a cada policía,
bueno o malo,
862
00:44:00,804 --> 00:44:03,272
que no lo haremos
tolerar el racismo.
863
00:44:05,075 --> 00:44:08,670
que vamos a castigar
cada abuso.
864
00:44:08,746 --> 00:44:10,737
Y puedes hacerlo hoy
865
00:44:10,814 --> 00:44:13,476
exigiendo de
estos dos individuos
866
00:44:13,550 --> 00:44:16,212
lo mas extremo
castigo conforme a la ley.
867
00:44:18,555 --> 00:44:21,649
La Cuarta Enmienda
de la Constitución
868
00:44:21,725 --> 00:44:27,027
reconoce nuestro derecho
estar seguros en nuestras personas
869
00:44:27,097 --> 00:44:30,294
y protegido de
convulsiones irrazonables.
870
00:44:34,204 --> 00:44:37,571
Ningún policía puede
quitarnos esos derechos.
871
00:44:40,244 --> 00:44:41,939
No, a menos que los regalemos.
872
00:44:53,257 --> 00:44:55,657
Dos de los mejores de Nueva York
en el corredor de la muerte.
873
00:44:56,226 --> 00:44:57,693
Habrá consecuencias.
874
00:44:58,028 --> 00:45:00,326
¿Crees que deberíamos haber
¿Dejar que los federales se lleven la culpa?
875
00:45:00,397 --> 00:45:02,729
Lo sabremos la próxima vez
Uno de nosotros necesita un policía.
876
00:45:08,839 --> 00:45:12,275
Tu primera sentencia de muerte.
¿Estás de acuerdo con eso?
877
00:45:12,910 --> 00:45:17,847
Sólo una cosa me molesta.
¿Ray-Ray, el hombre de la escobilla de goma?
878
00:45:17,915 --> 00:45:20,008
Los policías le dijeron
cuál era Fratelli.
879
00:45:21,585 --> 00:45:22,984
Lo sé. Les dije que lo hicieran.
880
00:45:23,487 --> 00:45:24,784
Perfectamente legal.
881
00:45:25,656 --> 00:45:28,523
nunca íbamos
usar la identificación en el juicio de todos modos.
882
00:45:29,827 --> 00:45:31,124
Legal o no...
883
00:45:31,195 --> 00:45:34,722
Delitos mayores, Abbie.
Bienvenidos a los grandes.
884
00:45:34,772 --> 00:45:39,322
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0